Pacific Crest Trail Glossaire de base. leplusbeauvoyage.com

Glossaire PCTish – les bases

« I’m gonna thru-hike the PCT NOBO. How about you? »
« Oh, I’ll just section hike the CDT this summer but basically, I want to LASH my way to the Triple Crown. »
 
Pas compris ?
C’est normal, les PCTers (ou PCT hikers) parlent un autre langage… même en anglais !
 
Alors je t’ai préparé un premier glossaire pissitish pour te donner les bases.
Décryptage en douceur !

Base de la base

Trail : le sentier
Hike : randonnée
To Hike / Hiking
: randonner
(Long distance) Hiker
: randonneur/randonneuse (longue distance)

Scenic trail
Il existe 3 scenic trails ou sentiers de grande randonnée aux Etats-Unis. Je reprends l’appellation GR française mais ce sont des TGR ou même des TTGR, des sentiers de très très grande randonnée.

Triple Crown
C’est le fait de parcourir les 3 scenic trails : Appalachian Trail (AT), Continental Divide Trail (CDT) et Pacific Crest Trail (PCT).

Vos permis SVP !

PCTA – Pacific Crest Trail Association
La PCTA est une association à but non lucratif qui fait un travail formidable.
Elle maintient le sentier en état, elle assure le relais avec les différents parcs traversés par le PCT et elle coordonne l’octroi des permis.
En raison de l’intérêt grandissant pour le Pacific Crest Trail, notamment avec le succès du livre et du film Wild, le but est d’en limiter l’accès pour protéger le milieu naturel et préserver l’expérience de solitude des randonneurs.

Terminus – il y a 2 départs possibles :

  • depuis Campo au sud de la Californie,
  • depuis Manning Park au Canada.

NOBO ou SOBO ?

  • NOBO pour northbound, pour les marcheurs qui vont du sud au nord,
  • SOBO – southbound, dans le cas inverse.

Permits
Bivouaquer dans les parcs naturels requiert un wilderness permit à demander dans chaque parc.
Les permis sont peu coûteux et permettent de s’assurer que les personnes qui s’aventurent dans des zones reculées connaissent les risques, les bonnes pratiques et les règles d’usage (LNT, leave no trace).
Pour parcourir moins de 500 miles (environ 800 km) sur le PCT, le randonneur se débrouille avec chaque parc.
Au-delà, il faut un long distance permit valable dans tous les parcs traversés.

Long distance permits
Les permis sont mis en jeu via un système de loterie en ligne.

  • NOBO : 50 personnes par jour sont autorisées au départ de Campo du 1er mars au 31 mai (4 600 pers/an).
  • SOBO : 15 personnes par jour sont autorisées au départ de Manning Park entre le 15 juin et le 31 juillet (690 pers/an).

Marcher sur le Trail

Thru-hiker ou thru-r
Thru pour through, à travers – se dit du marcheur qui parcourt la totalité du PCT.

Section hiker
C’est celui qui se concentre sur une portion du sentier à la fois, éventuellement dans le but de le terminer sur plusieurs années.

LASHing – long-ass section hiking
Tout le monde n’a pas la capacité de prendre 6 mois et plus pour enchaîner les 3 scenic trails de la Triple Crown. La solution, de super longues section hikes.

Flip-flop hiking
C’est quitter le sentier et revenir après coup pour randonner la section manquante, généralement en sens inverse. C’est très fréquent sur l’Appalachian Trail.
Sur le PCT, ceux qui démarrent tôt se heurtent à trop de neige dans les High sierras flip-floppent vers le nord. C’est une pratique qui a un impact sur le milieu et invalide le permis longue distance.

Plumes.600x150.4

Trail Community

Tramily – trail family

C’est la communauté de marcheurs qui se crée en chemin. Même si on peut marcher seul pendant la journée, on se retrouve au même endroit pour se réapprovisionner et éventuellement bivouaquer.
 

Trail name
Le trail name est un surnom qui est proposé par d’autres membres de la tramily et qu’on peut refuser. Une fois accepté, le trail name devient notre nouveau prénom sur le sentier… et les sentiers à venir.

Trail angels
Ce sont des non-hikers qui viennent aider les marcheurs.
Sur le PCT, ils apportent de l’eau en des endroits stratégiques, ils fournissent le gîte, un transport, un repas… Il y a une entraide immense. Certains ont déjà fait le trail, d’autres en rêvent.

trail magic, hiker oasis. leplusbeauvoyage.com

Scout et Frodo sont des trail angels emblématiques

Depuis 2006 ils accueillent gratuitement 40 thru-hikers par jour dans leur jardin à San Diego. Avec l’aide d’amis et de volontaires, ils assurent les repas et les navettes depuis les aéroports, gares et jusqu’au Southern Terminus.
On était invités à passer 2 nuits chez eux en 2020 pour leur dernière année.
Forcés d’annuler pour cause de pandémie en 2020 et 2021, ils espèrent accueillir à nouveau en 2022.

Cette année, ils ont enregistré leur traditionnel Dinner Talk (avec une intro de leur engagement pendant les 15 dernières années) et rappellent les bonnes règles de conduite et de sécurité sur le sentier.

Trail magicthe trail provides
Même chose que lorsqu’on voyage lentement. A chaque galère, une rencontre, une découverte, une solution, une main tendue se présente.
The trail provides : le trail nous apporte ce dont on a besoin quand on en a besoin.

Plumes.600x150.2

Autres mots

Ce premier glossaire pose les bases. Je voulais pas t’en mettre trop d’un coup (!)
Il y a beaucoup d’autres mots ; des acronymes, des mots énigmatiques et des expressions colorées.

3 exemples en avant-première :

Hiker trash
Trash comme poubelle pour décrire l’état de propreté approximatif et le comportement des thru-hikers (faire du stop, manger ou faire une sieste par-terre, squatter une laverie, etc.)
Je te donnerai plus d’exemples en chemin, c’est promis ;-)
Certains estiment même que c’est une sous-culture.
Hiker trash illustré en 25 photos.

Pink blazing
Littéralement suivre la trace rose. Nate dit que ce sera sa stratégie : suivre le rythme d’une femme qui nous intéresse, dans l’espoir de conclure.
Ce qui est en contradiction avec HYOH.

HYOHHike Your Own Hike.
Randonne ta rando, en d’autres termes, va à ton rythme et écoute-toi au lieu de viser la performance, de suivre les autres à tout prix, ou de te pousser parce que tu as décidé que tu devais marcher 20 miles tous les jours.

Comme dans la vie, quoi !

Plumes.600x150.3

More coming soon.

En attendant, tu sais que je suis une aspirante thru-hikeuse du PCT, NOBO.
Et voici à quoi ressemble le point de départ !

Je suis curieuse !
Si tu as marché sur l’un des scenic trails ou le Camino, quel est l’un de tes mots, concepts ou expressions préférés ?

HYOH & Beau voyage à toi !
Perrine

>> Tous les articles sur le Pacific Crest Trail.
> Article précédent – Pourquoi le Pacific Crest Trail ?
> Article suivant – Parcours et obstacles

Départ du Southern Terminus le 1er mai (à gauche le mur et le Mexique)

CADEAU

Reçois ma méthode infaillible pour réaliser tes rêves

et rejoins l’aventure (Pacific Crest Trail 2021 et parution de mon livre !)

Garanti sans spam ni plastique. Tu recevras un courriel pour confirmer ton inscription.

6 réflexions sur “Glossaire PCTish – les bases”

  1. Ping : Wilderness |

  2. Merci pour cette mise en train lexicale! Vraiment ça met l’eau à la bouche et j’ai hâte de vous voir en route.
    J’espère qu’on aura quelques nouvelles pour voyager avec vous, mais sans ampoules .
    Et j’espère aussi pour Nate qu’il va conclure !

    1. Salut Béatrice !
      Promis, pas d’ampoule pour toi/vous sur le trail.
      Pauvre Nate… Il a toutes les chances de conclure si c’est lui qui porte la tente car j’ai pas prévu de cowboy-camper (= à la belle étoile par flemme de monter sa tente) !

  3. Ping : Pourquoi le Pacific Crest Trail ? |

  4. Ping : Les obstacles |

  5. Ping : Quand t'es dans le désert pendant 1122 km... |

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *